1. التعرف علي الشعب الروسي
علي الرغم من ان روسيا ليست بعيده عن بقية أوروبا ، فإنها يمكن أن تبدو في كثير من الأحيان وكأنها أرض غريبة وبعيدة عن بعض الناس في الغرب . واليك بعض الحيل البسيطة لمساعدتك علي فهم البلاد علي نحو أفضل ، ونرى ما وراء مجرد القوالب النمطية.
هناك ما يقدر بأكثر من 30 مليون من الناطقين باللغة الروسية خارج روسيا ، مما يجعلها واحدة من أكبر المغتربين في العالم. وهذا يعني انه حتى لو كنت لم تذهب إلى روسيا نفسها ، فإنك لن تكون أبداً بعيدًا عن أقرب شخص روسي .
قد يصادفهم الأمر في البداية ، لكنهم لا يقلقون ؛ فبمجرد تجاوز الانطباع الاول ، فإن الروس يكوّنون صداقات رائعة ، لا يمكن التنبؤ بها ، والعاطفية والصادقة ، والمواطن الروسي سوف يهتم بك بصدق عندما تكسب ثقته . يمكن ان تكون هذه تجربة مفيدة في بناء العلاقات ، مم يضطرك على التعمق بعمق اكبر للتفكير مثل الفيلسوف والتحدث وكأنه الوقت المفضل لديك . كما إنه سيكشف الكثير عن المشهد الاجتماعي والسياسي الروسي ، وخاصة ان السياسة هو موضوع تافه لمعظم الروس . فهي لا تحدد علاقاتهم بالناس من خلال علاقاتهم بالأشياء المادية مثل الحكومة أو السلع الاستهلاكية .
2. القراءة الكلاسيكية
ان الثقافة والعقلية المشتركتين هي من صميم المجتمع الروسي بأكمله ، ولا أحد سيظهر هذا لك بشكل أوضح من أعظم كُتاب روسيا في القرن التاسع عشر. إن فلسفه "الروح الروسية" تغطي الفلاحين والمليونيرات علي حد سواء أفضل طريقة لوصفها ستكون بمثابه عمق معقد مع جذور تاريخية في الدين الذي يُفسد التفكير المنطقي والدبابيس التي تعيش لمجرد معجزة البقاء على قيد الحياة.
هذا هو الموضوع الرئيسي لمعظم الكلاسيكية الروسية. في الحرب والسلام ، هزم نابليون غراندي ارميه من قبل الروح الدفاعية الجماعية مع الميدان المارشال كوتوتوف الثقة بان كل شيء سيتم فرز نفسه. والشخصية الرئيسية في الجريمة والعقاب ، راسكولنيكوف ، تجد في نهاية المطاف خلاصا من آثامه لأنه حي وقادر علي المعاناة .
لفهم الروس البراغماتية والواقعية ، عليك ان تفهم لماذا هم علي استعداد للتضحية بأنفسهم. والكلاسيكيات سوف تساعدك علي فهم أفضل من اي شيء آخر. لا يمكن ان تقرر من أين تبدا ؟ دع (تولستوي) بنفسه يساعدك .
3. تعرف علي التاريخ الروسي
صدقوا أو لا تصدقوا ، هناك الكثير من التاريخ الروسي أكثر من بوتين والشيوعية والفرسان! ويرجع تاريخ روسيا إلى أكثر من 1200 سنة ، وبسبب الضعف الجغرافي ، فقد تعرضت لخطر الغزو لفتره طويلة من ذلك الوقت. وهذا جعل روسيا الدفاعية والمحافظة ، تتخللها بضع رشقات ناريه قصيرة من التحديث السريع (ولا سيما في اطار بيتر الأول وستالين) .
لفهم لماذا يبدو الروس في كثير من الأحيان ان يتوق "القبضة الحديدية" ، تحتاج إلى العودة مئات السنين والنظر في السياق التاريخي. لماذا لا نبدا مع دليلنا الشامل لسلالة رومانوف ؟
4. القيام باعمال تجارية مع الروس
وقد جادل العلماء الفرنسيون ايميل دوركهايم مرة بأن عدم صدق العلاقات التجارية الشبيهة به سيؤدي إلى الشذوذ ، وهو نوع من العزلة التي تجعل تفاعلاتنا عديمة المعنى . إذا كان دورهايم راي الطريقة الحديثة الروسية القيام بالاعمال التجارية ، وقال انه قد تغير عقله لان يكون شريكاً حقيقياً للعمل الروسي ، عليك ان تكون صديقا أولا وقبل كل شيء.
هذا يمكن ان يكون تجربة غريبه بالنسبة للكثيرين ، وخصوصا ان الروس في كثير من الأحيان ليست مهووسة بالمال كما الثقافات الغربية الأخرى. يقول أحد الروس "الصداقة هي الصداقة ، والاعمال التجارية هي الاعمال التجارية " حتى اقامة علاقات صداقة مع شريكك في العمل الروسي، والشراب معهم ، وفي النهاية لن يروه حتى في الاعمال التجارية. تعلم حيل التجارة هنا.
5. أقرا علي الأقليات الروسية
السرد من الروس هذا النوع من الغول من السياسة الدولية يبدا في الانهيار عندما ندرك انه ليس هناك في الواقع اي التوراتية الروسية. وفي نهاية الأمر ، فان البلد وطن ل 22 جمهوريه مستقله وأكثر من 160 جماعات عرقية ، لكل منها قيمها وشواغلها وتقاليدها.
كما يقول قول مأثور روسي , " قرصة روسية ستجد التتار" وفي الواقع ، تتمتع التتار بأكبر عدد من السكان من اي اقليه في روسيا ، ولكن آخرين ، مثل البوري البوذي من أصل منغولي أو المناطق النائية البعيدة ، هم اقل معرفه ولكن على نفس القدرمن الاهمية لا يوجد روسيين متشابهين .
6. مشاهده الأفلام الوثائقية
لا ، نحن لا نتحدث فقط عن الفيلم الوثائقي لنائب كروكوديل وبفضل الإنترنت ، تم القبض علي الاتساع المطلق لروسيا علي الكاميرا وتقاسمها مع العالم. السفر من الدرجة الثالثة روديون اسماعلوفيتش يفعل هذا تماما ، والتقاط الحياة علي السكك الحديدية فريدة من نوعها وحيوية عبر سيبيريا.
ومن الجدير أيضا التحقق من الحلم أندريه انانين الأمريكي ، الذي يحكي قصة جوستوس ووكر ، وهو أميركي يدير مزرعة في قلب سيبيريا. وبينما نحن في ذلك ، لماذا لا نلقي نظره علي ايفجيني غريغوري يبحث علي البنك الآخر ، وهو الفيلم الذي يسلط الضوء علي التنوع في روسيا من خلال متابعه رحلة ثمانية صناع السينما المختلفة ، تعد هذه القائمة مكانًا رائعًا للبدء وسوف تعطيك الكثير لتقوم به أثناء التأجيل .
7. توسيع استهلاك وسائل الاعلام الخاصة بك
هناك في الواقع أكثرمن ذلك بكثير للشؤون الروسية الحالية من ادعاءات القرصنة ، ولكن وسائل الاعلام الغربية تميل إلى التركيز في المقام الأول علي دور روسيا في السياسة الدولية. ونتيجة لذلك ، عليك أن تحفر أعمق قليلا للعثور علي تغطية جيده حول ما يجري داخل روسيا نفسها.
هذا لا يعني انه ليس هناك محللون روس محترمون في الغرب على سبيل المثال ، شون ووكر (@shaunwalker7) من الجارديان يتبادر إلى الذهن. ولكن للحصول على صورة اكثر إكتمالاً ، تأكد من عرض نفسك على جوانب مختلفه من القصة.
للحصول على مجموعة متنوعة من الآراء ، يمكنك البدء بمراجعة مدونة شون غيوري (Sean Guillory) (@seansrussiablog) ، بن اريس (@bneeditor) ، الرايت دانيال ريان (@DanielleRyanJ) وبريان ماكدونالد (@ 27 خيف).
وبطبيعة الحال ، استمر في قراءة روسيا بعدها .
8. تعلم الروسية
حسنا ، قد تتطلب هذه الطريقة للألتفاف رأسك حول روسيا التزاماً أكثر بقليل من معظم الآخرين . ومع ذلك ، إذا كنت تريد حقاً ان تفهم بشكل كامل التعبير عن الثقافة الروسية والمجتمع ،فأن تعلم اللغة الروسية هي أفضل طريقة . بالتاكيد ، انها معقدة ، والقواعد هي كابوس (القضية الاساسية ، اي شخص ؟) ، ولكنها تتحسن ، ونعدك !
بالاضافة إلى ذلك ، بمجرد حصولك على فهم أساسي للروسية ، سترى ان قواعد اللغة توفر في الواقع حرية لغوية التي تسمح لك بعمل ما تريده باللغة ، على سبيل المثال رمي الكلمات في أي ترتيب تقريباً ، وهذه هي الحرية والإبداع في اللغة التي جعلت من روسيا قوه أدبية ، وكما قال غوغول ذات مرة "ان اللغة الروسية مهيأة بشكل مثير للأعجاب للتعبير عن ظلال التفكير الأكثر حساسية " .
إذا كنت لا تصدق ذلك ، تحقق من هذه الكلمات الروسية غير القابلة للترجمة .
رابط المقالة على RUSSIA BEYOND
للحصول على مجموعة متنوعة من الآراء ، يمكنك البدء بمراجعة مدونة شون غيوري (Sean Guillory) (@seansrussiablog) ، بن اريس (@bneeditor) ، الرايت دانيال ريان (@DanielleRyanJ) وبريان ماكدونالد (@ 27 خيف).
وبطبيعة الحال ، استمر في قراءة روسيا بعدها .
8. تعلم الروسية
حسنا ، قد تتطلب هذه الطريقة للألتفاف رأسك حول روسيا التزاماً أكثر بقليل من معظم الآخرين . ومع ذلك ، إذا كنت تريد حقاً ان تفهم بشكل كامل التعبير عن الثقافة الروسية والمجتمع ،فأن تعلم اللغة الروسية هي أفضل طريقة . بالتاكيد ، انها معقدة ، والقواعد هي كابوس (القضية الاساسية ، اي شخص ؟) ، ولكنها تتحسن ، ونعدك !
بالاضافة إلى ذلك ، بمجرد حصولك على فهم أساسي للروسية ، سترى ان قواعد اللغة توفر في الواقع حرية لغوية التي تسمح لك بعمل ما تريده باللغة ، على سبيل المثال رمي الكلمات في أي ترتيب تقريباً ، وهذه هي الحرية والإبداع في اللغة التي جعلت من روسيا قوه أدبية ، وكما قال غوغول ذات مرة "ان اللغة الروسية مهيأة بشكل مثير للأعجاب للتعبير عن ظلال التفكير الأكثر حساسية " .
إذا كنت لا تصدق ذلك ، تحقق من هذه الكلمات الروسية غير القابلة للترجمة .
رابط المقالة على RUSSIA BEYOND
يُسمح لك بنقل المقال والتصرف بها بشرط ذكر مصدر المقال بالعربي واي نقل بدون ذكر المصدرالعربي والاجنبي فمسؤولية امام الله عزوجل ويتحاسب عليها والمقال اخذت من وقتي بما يقارب ثلاث ساعات لترجمتها فالرجاء تقدير تعب الغير ونشر حقوقهم وشكرا لكم
ترجمة : سمر الشلال
ترجمة : سمر الشلال
تعليقات
إرسال تعليق